Malované Vánoce v Betlémské kapli – 2011

Entrance fee: Adults – 50 CZK (2 €) Children, students under 26 years, retired – 25 CZK (1 €)

The “Christmas with the scent of wood” exhibition is successfully behind us now and we hope you liked it and you will come to visit us next year too. If you missed it or you would like to recall it we can offer in our >>>]]> Date: 28th November 2009 – 3rd January 2010
Place: Bethlehem chapel’s basement

The “Christmas with the scent of wood” exhibition is successfully behind us now and we hope you liked it and you will come to visit us next year too. If you missed it or you would like to recall it we can offer in our SHOP a DVD – Christmas with the scent of wood. Below you could find more than 80 photos from the exhibition and its installation and the best of our guestbook.

Invitation

In 2009 the leading motive for the exhibition invitation was The Prague nativity scene from Mr. Jiří Lain. If you take a closer look at the nativity scene you can recognise in some of donors well known persons from both real and written world such as a novel writer Božena Němcová or Magdalena Dobromila Rettigová or a character from Mr. Svatopluk Čech’s book Mr. Brouček.

Intro

Wood belongs to materials which the man has been using forever. When you stop to thing about this fact only then you can recognise what wonderful things wood brought to the mankind. Let it be when the man grabbed a wooden stick to defend him or when he tried to hunt down his pray or made his shelter or made fire and light with it.

Tools and basically every object which men used were made from wood or connected to it in some way. Without wood men would not develop to metal, ceramics or glass. Wood was indispensable for almost the whole human history until recently when it has been replaced by plastic on a larger scale.

Our goal was to show how our ancestor’s life was dependable on wood. We gathered as many objects and tools made of wood or with which wood was shaped as possible. Many kinds of axes, chisels, planes, lathes etc. And much like in the last year’s exhibition we had a functional water driven wooden mill wheel in our artificial pond there.

For a tenth time we held a woodcarver workshop. We tried to have various kinds of handicraftsman working with wood: carpenters, cabinet makers, coopers, wheelwrights, hatchetmakers, lathemen, musical instrument makers, etc. Another occasion, already became a tradition, of our exhibition is a laceworkers workshop. Visitors could find it very easily because of the clapping sound of laceworker’s bobbins, which have to be made from very hard wood (which can be better polished).

All of above mentioned made it easier for us to try to create an atmosphere of classic Czech folk Christmas.

Pictures from the exhibition 2009 – we added new pictures to this section. However many of those photographs are still lacking a legend with the name of the exhibitor and the exhibit.

123►

Interesting panoramic images composed of multiple images

Installation of the exhibition - below you will find few pictures form the installation. It really is not easy to prepare such exhibition.

“Nádherné zážitky, tolik krásy kolem, že se človíček nemůže vynadívat.” Marie“Je zde krásně – vánočně” L a L“Krásné, krásná atmosféra, >>>]]> In the first part you will find the contributions of domestic visitors and in the second part reviews of foreign guests.

Random contribution

Selection of the contributions of people from the Czech Republic

• “Nádherné zážitky, tolik krásy kolem, že se človíček nemůže vynadívat.”
   Marie
  
• “Je zde krásně – vánočně”
   L a L
  
• “Krásné, krásná atmosféra, úžasná dekorace. Klid, který tu ze všeho vyzařuje, tak potřebný v dnešní uspěchané době. Má to své kouzlo… kouzlo Vánoc.”
   Marie z Mutějovic
  
• “Výstava se mně moc líbí, některé věci mi připomněly dobu, kdy jsme si za 1. světové války dělali vánoční ozdoby z dostupných věcí, jablíček, slámy a vystřihovaných barevných papírků.”
   Jana, 99 let
  
• “Krása nesmírná!!! Snad nikdy jsem neviděla krásnější předvánoční výstavu. Díky organizátorům”
   Milena
  
• “Překrásné, nádherné, úžasné!”
   Regina + Tomáš
  
• “Výstava úžasná – jsem mile překvapena, ještě jsem nic podobného neviděla. Díky za pěkný zážitek”
   Václavka
  
• “Úúúžasný! Ohromné pohlazení po duši!!!”
   Štěpánkovi
  
• “Jsme unešení krásou této výstavy a radujeme se z toho, že česká ruka stále umí kouzelné věci.”
   Drbohlavovi
  
• “Chodím na výstavy již od 80. let, přijedu až od Olomouce, protože vždy najdu něco nového, hlavně však lásku k lidovému umění a tvořivosti lidí.”
   Hanka
  

Selection of the contributions of foreign visitors

• “Merci pour ce doux moment vivement Noël!”
   France
  
• “Maravillosos belenes! Ciudad con encanto, magica.”
   Spain
  
• “This World is amazing!”
   Andrey&Karlynn
  
• “Fantastic and marvelous”
   John, New York
  
• “Fantastic exhibition. Loved It!”
   Elisabeth a Erik, Norway
  
• “Meravigliose idee! Grazie”
   Udine, Italy
  
• “Excellent Christmas exhibition. Lot sof work involved in presentation. Imperesive. Well done.”
   Boston, England
  
• “Merry Christmas and wishes from Finland”
   Tanja
  
• “Parabéns!
  É fantástico. Continuem com este exposição magnifica. Adoramos. Presépios fantásticos e pessoas muito simpátices. Parabéns...”
   Carlos, Adelaide, Maria a Ines, Portugal
  
• “I am touched and impressed at the same time. It is obvious what thought and devotion went into the organization. Wonderful work, thank you!”
   Xavi, India
  

(Also Christmas crib, nativity scene, cut-out nativity scene)

This paper Christmas crib is really popular among visitors of our exhibitions, for its beauty and kindness. That is why we chose this crib as main graphic theme for this web.

This Christmas crib was published on the occasion of Christmas exhibition Betlémy v Betlémské kapli (Christmas cribs in the Bethlehem >>>]]>

(Also Christmas crib, nativity scene, cut-out nativity scene)

This paper Christmas crib is really popular among visitors of our exhibitions, for its beauty and kindness. That is why we chose this crib as main graphic theme for this web.

This Christmas crib was published on the occasion of Christmas exhibition Betlémy v Betlémské kapli (Christmas cribs in the Bethlehem Chapel) in 2007. This is a newly painted christmas crib, based on traditional Christmas cribs from famous authors such as Mikoláš Aleš, Josef Lada or Marie Kvěchová.

Price :  100 CZK

Includes : 50 separate figures, 7 color printed A3 size chalks

Assembling: cut out all figures using your favourite pair of scissors, glue wooden skewers on backside of figures and stick these figures to a soft material (such as polystyrene or moss).

Publishing information: Published by Bonsai servis Praha and by Beletris publisher  on the occasion of the 29th Christmas exhibition called Betlémy v Betlémské kapli (Christmas cribs in the Bethlehem Chapel) in 2007.
www.vanocnivystava.cz 
© Naďa Kotrčová 2007 
© Blahoslav Lukavec – Bonsai servis Praha, 2007
Edition © Beletris s.r.o. a Bonsai servis Praha, 2007
ISBN  9 788087 105030

Orders: write to obchudek@vanocnivystava.cz 

Shipping: The price of shipping to the Czech Republic is 60 CZK (plus 20 CZK when using cash on delivery). Larger packages may increase the price of shipping. In case of sending abroad, price of postage is derived from the target country and the shipment size. Foreign customers can pay through our PAYPAL account.

Paper crib of Naďa Kotrčová sample

Description of the CD can be found in the shop section Muzicírování – CD Koled - Vánoční muzicírován (Music-making – Carols >>>]]> In the Shop section, carols CD offer is added. It includes samples of all 32 carols, which are on this nice disk. Three main performers, presenting traditional Czech carols, are Slovácký krúžek v Praze, Malá česká muzika Jiřího Pospíšila and Ledňák.

Description of the CD can be found in the shop section Muzicírování – CD Koled - Vánoční muzicírován (Music-making – Carols CD)

Price: 100 Kč

This CD contains 32 carols with a total length of 52 minutes. Complete songbook with >>>]]> This carols CD called Vánoční muzicírování (Christmas music-making) was released on the occasion of Christmas exhibition Vánoční muzicírování in 2008. You will hear traditional Czech carols from a music groups Slovácký krúžek v Praze, Malá česká muzika Jiřího Pospíšila and from musicians community Ledňák.

Price: 100 Kč

This CD contains 32 carols with a total length of 52 minutes. Complete songbook with lyrics and chords is included (see sample below).

 Below you will find a list of all carols, including a short preview:

1. Píseň ponocného (Song of night watchman) - Slovácký krúžek v Praze – 2:20

2. Była cesta pěkná šlapaná (Road was trampled down) – Slovácký krúžek v Praze – 1:39

3. Andělské zvěsování (Angel annunciation)- Slovácký krúžek v Praze – 0:27

4. Porodila Panna synka (Virgin Mary gave birth to son) – Slovácký krúžek v Praze – 1:29

5. Milý Bože (Dear God) – Slovácký krúžek v Praze – 2:18

6. Pastýřské obdarování (Pastorale donation) - Slovácký krúžek v Praze – 0:22

7. Pásli ovce pastýri (Shepherds grazed sheep) – Slovácký krúžek v Praze – 2:16

8. Daj Pámbu večer vesełý (God give us merry evening) - Slovácký krúžek v Praze – 1:14

9. Pastýřské vinše (Pastoral wishes)- Slovácký krúžek v Praze – 0:21

10. Prišli zme k vám na koledu (We came to you caroling)  - Slovácký krúžek v Praze – 2:59

11. Nenechte nás dlúho státi (Do not let us stand for a long time) – Slovácký krúžek v Praze – 1:03

12. Nesem vám noviny (We carry you some news)- Malá česká muzika Jiřího Pospíšila – :27

13. „Trojkoleda“(”Three-carol”) – Malá česká muzika Jiřího Pospíšila – 3:09

14. Máte-li co, poneste (If you have samething, bring it) - Malá česká muzika Jiřího Pospíšila – 2:24

15. Mikulášské popěvky (St. Nicholas ditties) – Malá česká muzika Jiřího Pospíšila – 2:10

16. Poslyšte, křesťané (Listen, Christians) – Malá česká muzika Jiřího Pospíšila – 2:42

17. Pastuškové, vstávejte (Get up shepherds)- Malá česká muzika Jiřího Pospíšila – 1:45

18. Před Vánoci celej tejden (Whole week before Christmas) - Malá česká muzika Jiřího Pospíšila – 2:04

19. Štědrej večer nastal (Christmas Eve Came) - Malá česká muzika Jiřího Pospíšila – 1:59

20. Pásli ovce valaši (Wallachians grazed sheep) – Ledňák – 1:37

21. Koledníci (Carollers) - Ledňák – 0:30

22. Pribežali do Betléma pastýře (Shephers came rushing to Bethlehem) – Ledňák – 1:10

23. Dej Bůh štěstí (Give us luck God)- Ledňák – 1:17

24. Sedí pantáta (Goodman sits) – Ledňák – 1:52

25. Stojí vrba košatá (Spreading willow stands)- Ledňák – 0:47

26. Den přeslavný jest k nám příšel (Glorious day came to us) – Ledňák – 3:03

27. Paňmámo hlásná – Ledňák – 0:22

28. Juž sme se dost nazpívale (We already sang a lot)- Ledňák – 1:45

29. Mnohovážení páni (Well respected lords) - Ledňák – 0:31

30. Vinšujem vám štěstí, zdraví (We wish you joy and good health) – Ledňák – 3:32

31. A dvě ďúrky v nose (And two holes in the nose) – Ledňák – 0:14

32. Tedy poženem (So we are leaving) - Ledňák – 1:12

Total length 51:59 min

Accompanying text of Blahoslav Lukavec

It used to be said, that every Czech guy is a musician. But many influences ant too rapid changes in lifestyle meant, that this beautiful phrase is no longer true unfortunately. Especially gorgeous family music-making is lost. Family mat at the table, around campfire, or under the Christmas tree, and sang together.  These days Just Christmas tree may has power to unite families. Fathers take violins from under the bed, mothers si down to the piano, and whole family is trying to find their sound. That is why we decided to publish this Chrismas carols CD with songbook, to support your family singing and musical instrumenst playing.

Performers – Slovácký krúžek v Praze

Slovácký krúžek v Praze byl založen již v roce 1896. Jedná se o volné sdružení rodáků z Moravského Slovácka a jeho příznivců, kteří se v Praze snaží uchovávat slováckou lidovou kulturu, její písně, tance, kroje a tradiční zvyky. Nezbytnou součástí Krúžku je cimbálová muzika, mužský a ženský sbor, tanečníci. Mezi jeho nejvýznamnější činnosti patří pořádání pravidelných besed u cimbálu, hodů, moravských plesů, vinobraní, koštů vína a vystupování na řadě folklorních akcí. Vánoční besedy u cimbálu, pořádané vždy druhou středu v prosinci, si za své dlouholeté působení našli řadu stálých přátel a diváků. Zpívání vánočních koled, pastýřská hra, dětské koledování bývají krásným setkáním všech generací v předvánočním čase.

Artists – Cimbálová muzika Slováckého krúžku v Praze: Martin Sochor – prim / Kateřina Pavličová – 2. housle (terc) / Martin Sochor jr. – 3. housle (obligát) {7} / Luděk Nezbeda – cimbál / Radek Sobíšek – kontrabas / Soňa Plzáková – violové kontry / Petr Tománek – violové kontry / Marcel Ramdan – fétna (host) Zpěv - Radovan Beťák, Jozef Harčarik, Antonín Houska, Miroslav Marada, Karel Medek, Jan Roháč, Ondřej Sameš, Antonín Slovák, Petr Strachota, Josef Šenk, Jiří Trapek, Vladimír Ulčar, Bruno Vognič; Gabriela Hájková, Marcela Krofová, Marie Mlynaříková, Vladislava Müllerová, Eva Říhová, Miroslava Sochorová, Marcela Strachotová, Lucie Stuchlíková

Selected and compiled • Miroslava Sochorová
Music director • Martin Sochor, Luděk Nezbeda
Musical arrangements • Martin Sochor, Soňa Plzáková, Luděk Nezbeda

Performers- Malá česká muzika Jiřího Pospíšila

Malá česká muzika Jiřího Pospíšila vznikla v Praze roku 1982 z podnětu zpěváka, muzikanta a tanečníka Jiřího Pospíšila (1927–2004). Jejím jádrem však byla skupina hudebníků, kteří spolu hráli mnohem déle – už roku 1960 ji dal dohromady skladatel Jaroslav Krček jako Malou muziku Souboru písní a tanců Josefa Vycpálka. Později se tato skupina muzikantů stala základem tanečního souboru Chorea Bohemica. Dnešní „Malá muzika“ má na repertoáru kolem tří set lidových písní ze všech oblastí Čech, okrajově i z Moravy a ze Slovenska. Na tuto nahrávku jsme vybrali několik vánočních písní z desky „Štědrej večer nastal“, kterou muzika natočila roku 1992. To proto, abychom vám, milí posluchači, připomněli umění Jiřího Pospíšila, jehož podmanivý lidový tenor uváděl vánoční výstavy Bonsai servisu rok co rok už od samého začátku. Jeho kapela, dnes pod vedením Růženy a Jakuba Sršňových, v této tradici pokračuje dosud.

Artists- Malá česká muzika Jiřího Pospíšila: Marie Kaminská, Johana Rosická-Karásková, Růžena Sršňová-Mikotová, Jan Borůvka, Drahoslav Hrubý, Jiří Pospíšil, Čestmír Preclík, Roman Vocel, Karel Weber
Guests- Květa Matoušková, Jiří Hubálek, Jiří Nesládek, Jiří Zelba
Musical arrangements - Jiří Pospíšil, Jaroslav Krček
Chief- Jiří Pospíšil 

Vystupující – LEDŇÁK

Ledňák je společenství muzikantů a divadelníků, kteří spolu prožili od začátku osmdesátých let na cesách po vlastech českých i cizozemských spoustu krásných setkání, ať už na různých festivalech, oslavách či při svých toulkách přírodou. Všude se hrálo, zpívalo a koledovalo. „Soubor“ Ledňák byl založen v roce 1987, natruc úřadům, které nám kdysi nechtěly povolit zpívání lidových koled na veřejnosti. Ani tato ofciální registrace nám nebyla nic platná – provozování koled bylo stejně zakázáno. Vymysleli jsme tedy náhradu: nikoli na veřejnosti, ale v soukromí pražských dvorků. A tak začala naše, dnes již tradiční svatoštěpánská obchůzka na Starém Měsě a Malé Straně, která končívá společným setkáním a koledováním s přáteli i náhodnými posluchači na Kampě ve 14.00. Chcete-li, přijďte také.

Artists- Martin Sochor – housle / Přemysl Žák – housle, kontry / Kateřina Pavličová – housle / Martin Sochor jr. – housle / Hynek Lachman – kytara / Ondřej Žák – klarinet, dudy, kytara, fétna / Karel Bělohradský – kontrabas / František Matějovský – příčná fétna

Vocals- Andrea Angelová, Lenka Netopilová, Miroslava Sochorová
Selected and compiled – Miroslava Sochorová
Musical director - Martin Sochor, Luděk Nezbeda
Musical arrangements - Ledňák

Publishing information

Published by Bonsai servis Praha on the occasion of the 29th Christmas exhibition called Betlémy v Betlémské kapli – Vánoční muzicírování (Christmas cribs in Bethlehem chapel – Christmas music-making) –  2008.
www.vanocnivystava.cz
Sound Engineer: Jaroslav Lečko
Recorded in the studio: Korunní

Orders: write to obchudek@vanocnivystava.cz.